ROMANCE IS A BONUS BOOK - A ROMANTIKA EGY JUTALOMKÖNYV -
Lee Ja Won (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
Az írók kezdik megtanulni az e-könyvek kiadását, s a műfaj jellemvonásait.
Próbálnak lépést tartani a változó trenddel.
- 14. KÖTET -
Sunbae.
Kang Dan I-ssi beadta a felmondását.
Hogy érted, hogy Kang Dan I beadta a felmondását?
Mondd el mi történt pontosan, Song Hae Rin.
Nos...
Történt ma valami.
GYEOROO KIADÓ
Tégy úgy, mintha mi sem történt volna.
Bátorság.
Szégyentelennek kell lenned, Kang Dan I.
- Jó napot. - Jó napot.
Jó reggelt.
Áh, Dan I-ssi.
Üdv.
Nagyon meleg ma az idő, ugye?
Igen.
Jó reggelt.
Másolatra van szüksége? Segítek.
Köszönöm, nem kell. Nem nagy dolog.
Megcsinálom.
Úgy tűnik, elfogyott a tea.
Elfogyott a tea, ugye? Megyek, hozok még.
Nem kell. Iszom inkább ebből.
Kang Dan I-ssi.
Igen!
Egy pillanatra.
Vigye ezt el Jo csoportvezetőnek az Külföldi Irodalom részlegre.
Nekem megbeszélésem van az igazgatónővel.
- Persze. - Köszönöm.
Mi van magukkal, emberek?
Mi baja van mindenkinek?
Annyiszor elmondtam. Egy kis emberséget, ha lehet!
De hisz, nem direkt csináljuk.
Ez a munkahelyünk.
Nem azt mondtad, hogy Kang Dan I a barátod?
Ezért kértem én az áthelyezését a csapatomba.
Én!
Törődjön a saját dolgával, jó?
Már így is megszakad érte a szívem.
Oh Ji Yul-ssi és Park Hoon-ssi, maguk is!
Együtt léptek be vele a céghez.
Ezért érezzük magunkat még rosszabbul.
Sokkal rátermettebb, mint mi vagyunk.
Minket állandóra vettek fel, őt meg csak megbízással.
Úgy érzem, mintha elvettem volna tőle, ami az övé.
Tudtam, hogy mind kényelmetlenül fogják érezni magukat,
de a főszerkesztő nem fogja felbontani a szerződését. Nem ismerik őt?
A szerződése pedig nem fog mostanában lejárni.
Viselkedjenek úgy, mintha semmi sem történt volna, rendben?
Mintha mi sem történt volna.
Ne gyülekezzenek ott.
Maguk is ott. Ne toporogjanak ott.
Menjenek vissza az asztalukhoz.
Bong csoportvezető rossz iratot adott.
Gyártási megrendelést adott önnek.
Dan I-ssi, menjünk el együtt ebédelni.
Tudok egy helyet, ahol remek kimcsi ragut adnak.
Ó, Song helyettes, ma Park Seong Yong íróval ebédel, ugye?
Bong és Seo csoportvezetők nem tudnak menni. Vegye rá, hogy szerződjön le velünk újra.
Rendben.
Elfeledkeztem a megbeszélésről.
Nagyon sajnálom.
Ehetünk együtt holnap.
Rendben.
ELLA ÉS MICHA TITKA
Ó, Lee író. Jól van, ugye?
Hogy érti ezt?
A könyve még mindig a boltokban van?
Mindenki ebédelt?
Ó, Dan I-ssi, jól telt az ebéd?
Igen.
Igen, igazgatónő.
Mi a fenét művelt?
Tessék?
Értesítette az Értékesítési csoportot, hogy Lee író nem újította meg a szerződését?
Tessék?
Szólt nekik, hogy már nem nyomtatjuk Lee Jeong Seop író könyvét?
Régen aláírta a szerződést lezáró egyezményt, de a könyve még mindig a boltokban van.
Az író észrevette ezt, és felhívott, hogy rákérdezzen.
Már nem nyomtatjuk Lee Jeong Seop író könyvét?
Én sem kaptam róla értesítést.
Azt hittem, meg lett újítva a szerződése, és kinyomattam még 5000 példányt.
5000 példányt???
Jaj nekem.
Meg vagyunk lőve. Totál.
Válaszoljon.
Elküldte az értesítést, vagy nem?
Elküldtem.
Kang Dan I-ssivel.
Emlékszik? Megkértem rá,
hogy küldje el az értékesítési csoportnak a jelentést a szerződés lezárásáról.
Én nem kaptam ilyen jelentést...
Megkértem, hogy intézze el, Yu írónő felolvasó estje előtt.
Mi történt?
Elnézést, nem emlékszem...
Elfelejtette megtenni?
Megértem, hogy fontos volt az a felolvasás,
de én számítottam önre.
Nos...
Tényleg nem emlékszem.
- Chae Song I-ssi. - Igen.
A maga felelőssége volt, személyesen kellett volna ellenőriznie, hogy megtörtént-e.
Miért egy megbízásos alkalmazottat kért ilyen fontos feladatra?
Hálát adhat, hogy Lee író egy úriember.
Ugye, tudja, hogy ez könnyen perhez vezethetett volna?
Kang Dan I-ssi határozottan...
Először is, hívja fel Lee írót, és kérjen bocsánatot.
Az értékesítési csoporttal magam beszélek.
Ezt a könyvet már 13-szor nyomtuk ki, miért nem lesz több, így hirtelen?
Változnak az idők.
Gondunk lehet a könyv patriarkális és egyéb elemei miatt.
Gondolom ez sok volt neki.
Beadta a felmondását.
Tehát, már el is ment az irodából?
Most pakolja a holmiját.
FELMONDÓLEVÉL
Ismerve Cha főszerkesztőt, azt hittem,
lehetetlen lesz szerződést bontanunk.
Talán így a legjobb.
Ilyenkor utálok a vállalat elnöke lenni.
Sajnálom, hogy ilyen hirtelen megyek el.
Minden segítséget köszönök.
Rendben.
Beszélek majd Cha főszerkesztővel, és tartani fogjuk a kapcsolatot.
Össze kellene majd jönnünk egy ebédre.
Rendben.
Viszlát, unni.
Jó munkát!
Rendben.
Hadd segítsek vinni.
Nem szükséges.
Adja ide.
Elkísérem a buszmegállóig.
Köszönöm, Song helyettes.
Igazán lelket öntött belém. Hála önnek, jobban érzem magam.
Majd felhívom.
Fel kell vennie, rendben?
Rendben.
Song helyettes.
Ennyi megteszi.
Innen egyedül megyek.
Ehh, dehogy. Elkísérem a buszmegállóig.
Megbeszélésre kell mennie.
Menjen be.
Köszönöm a kemény munkáját.
Sokat tanultam öntől.
Nagyon sokat dolgozott.
Köszönöm.
Igen.
Én is.
- Sunbae! - Hol van Kang Dan I-ssi?
Most ment el. A buszmegállóban van.
Kang Dan I!
Hallottam, hogy felmondtál.
Gyere ide.
A buszköltség 1250 Won,
tehát az ingázás a munkába napi 2500 Won lesz.
Mondjuk, hogy 20 munkanap van egy hónapban.
Akkor 50 ezer Won-ba kerül csak a közlekedés.
Kávéra is kell költenem,
és mozira is.
Meg arra, hogy a barátaimmal elmenjünk enni.
Áhh! A bérleti díj.
A bérleti díj 500 ezer Won havonta.
Ne feledkezz meg a telefonodról.
Ó, tényleg. A telefonszámla.
Na és a víz?
Meg a villany?
A gáz,
- és a többi közüzemi díj? - Azt miért kell fizetnem?
Azt mondtad, kifizeted a bérleti díjat, ha a szaunában alszom.
Az 500 ezer Wont.
Találjunk ki valamit arra,
hogyan lakjunk együtt az albérlet megfelezésével.
De jó lesz az úgy?
Persze, hisz cseppet sem vonzódom hozzád.
150...
Most sem érzel semmit?
Semmit.
Nekem nem megy.
Én annyira vonzódom hozzád.
Azt mondtad, öregnek látszom.
Nem érdekel.
Annyira szép vagy.
Veszélyesen szép.
4. EM. PARK, 3. EM. SZAUNA, 2. EM. PIHENŐ HALL, 1. EM. SZAUNA
Még mindig a szaunában alszik.
Reggel hazamegy,
és munka után visszajön a szaunába.
Mostanában ez a napi rutinja.
Tudtam.
Nyilvánvaló, hogy Ji Yul sosem szeretne bele egy ilyen lúzerbe.
- Mit tegyünk? - Hagyjuk csak őket.
Hamarosan vissza fog jönni.
Ji Yul nem tud pénz nélkül élni.
Mindenkinél jobban ismerem a lányomat.
"Mindannyian csillagok vagyunk, kik a világegyetemen utazunk keresztül."
"Csillagok, mik elvesztek és itt kötöttek ki,"
"a végtelen univerzumban való vándorlásuk után."
"Nem."
"Csillagok vagyunk, melyek itt, ebben a pillanatban keresztezik útjukat,"
"mert hosszú ideje hiányoltuk egymást, s epekedtünk a másik után."
"Ez tesz minket csodálatos csillagokká."
"A csillagok, melyek az égen át vándorolnak, csupán pislákolnak."
"A csillagok sosem szomorúak, vagy magányosak."
"Mi azonban, olyan csillagok vagyunk, kik szomorúak, s magányosak néha."
"Csillagok, melyekben van megbánás."
"És ez tesz minket"
"oly szeretnivaló csillagokká."
Szeretem ezt a könyvet.
Olvass csak tovább. Én megyek, lefekszem.
Aludj jól.
A LEGRAGYOGÓBB GONDOLATOKAT AKAROM ADNI NEKED
Annyira utálom,
amikor elvörösödöm.
Valami nincs velem rendben.
Ez már betegség.
Betegség.
Jaj, ne! Elkések!
Ja, tényleg.
Felmondtam.
- Jól aludtál? - Igen.
Nem vagy meghatva?
Lakomát főztem a barátnőmnek.
Ezt mind te csináltad?
Nos, a sült szardella és a kimcsi a hűtőből van.
Biztos nagyon boldog vagy, hogy ilyen pasid van.
Nagyon jól néz ki.
Lássuk.
Válassz, melyiket szeretnéd.
Hm?
Egy.
Olyan pasit, aki kimutatja mennyire szeret, a pénzén keresztül.
Mindent megvehetek, amit akarok?
Igen, vegyél meg mindent, amit akarsz.
Kettő.
Olyan pasit, aki bosszút áll érted.
Hogyan?
Egyszerű. Elmegyek dolgozni,
szólok az elnöknek, és megmondom,
"Én, a bestseller író, Cha Eun Ho,"
"minden könyvem szerződését fel akarom bontani."
"A Véres szerződés sorozatét, az Univerzum sorozatét,"
és az Emberek sorozatét is. Mindet.
Minden kiadói jogot átruházok az ellenfelére, a Wolmyeong-ra!
Nem lesz több szerződés a Gyeoroo-val.
Hajthatatlan leszek. Ez legalább egy hónapig
káoszt fog okozni a cégnél.
Nem fogod megtenni.
Három.
Olyan pasit, aki egész nap veled marad,
amíg jobban nem érzed magad.
De dolgozni kell menned.
Nem megyek, úgyhogy ki is rúghatnak, ha akarnak.
Irigyellek.
Kezedbe tudod venni az irányítást.
Bocs. Hibát követtem el.
Őszintén szólva, csak szájhősködtem.
Írtam Bong csoportvezetőnek, hogy kiveszem a mai napot.
- Tényleg nem kell bemenned? - Nem.
Akkor...
- A harmadikat választom. - A harmadikat.
Maradj itthon velem egész nap.
CHA EUN HO: SZABADSÁG
Egész biztos, hogy a főszerkesztő most mérges.
Ez ezért van, mert annyira szereti az emberiséget.
Egyértelműen tüntet.
Elfogadta a felmondólevelet, a távollétében.
Miért engem hibáztat?
Nem egyedül írtam a szabályokat.
- Mind egyetértettünk bennük, amikor... - Menjünk.
Igen, én is épp indultam.
CHA EUN HO: SZABADSÁG
Ehh, most komolyan kivett egy nap szabadságot?
Ez biztosan Go igazgatónő gombja.
Igazgatónő, álljon fel.
Megint leesett egy gombja.
Visszavarrom önnek.
Magán hagyhatja a blúzát.
Melyik gomb esett le?
Rajta, varrja vissza nekem.
Tudom, hogy ez nem több, mint
kedvesség.
Még sosem
varrtam
gombot.
Csak mert nő... még nem muszáj értenie a varráshoz.
Én csak azért tanultam meg, mert egyedülálló apa vagyok.
Semmi másban sem vagyok jó.
Na és? A munkájában jó.
Nem is tudja, milyen megnyugtató,
hogy maga itt dolgozik.
Számtalanszor előfordul, hogy a cégünk
inkább társas összejövetelnek tűnik, mint munkahelynek.
Bár természetesen ez egy előnyös vonás.
Fontos, hogy az alkalmazottak kimondhassák, amit gondolnak.
Mégis,
szükség van egyensúlyra.
És maga az az egyensúly.
A Gyeoroo minden különösebb gond nélkül jutott el idáig,
és azt hiszem, önnek nagy szerepe volt ebben.
Ezért mindig nagyon hálás vagyok.
Egyfajta
felelősséget érzek ön iránt.
Milyen felelősséget?
Aigoo, a mi Go igazgatónőnk...
milyen szép volt, amikor dolgozni kezdett itt.
De az egész fiatalságát könyvek készítésével töltötte.
Ezek szerint, már nem vagyok szép?
Dehogy, nem úgy értettem...
Aigoo. Kész vagyok.
Várjon. Ollóval!
Ott van egy. Ott.
Meg tudná fogni?
Miért nem jutott eszembe, hogy ollót használjak?
Aigoo. Kész van.
Köszönöm.
Szóljon, ha megint leesik.
Visszavarrom önnek.
Köszönöm.
Ahh, de meleg van itt.
Miért nem olvasol?
Nem élvezed?
Amit én nézek, az a képregénynél sokkal...
élvezetesebb és szebb.
Mi az?
A barátnőm.
Jaj, ez fáj.
Ne csináld.
Mit ne csináljak?
- Ne csináld. - Nem csinálok semmit.
Milyen eszes vagy.
Mit szólnál,
ha sört is innánk?
Milyen?
Finom.
Végigolvastad?
Igen.
Végigolvastad?
FELADÓ: PARK JEONG HUN
CÍMZETT: GYEOROO KIADÓ
REGÉNY KÉZIRAT
Mindkettejük asztala
üres.
Ahh...
Bele fogok őrülni.
Nem hiszem el, hogy megint ide jöttem.
TALÁLKOZÁS KANG BYEONG JUN ÍRÓVAL
KANG BYEONG JUN UTOLSÓ REGÉNYE, "A HŐSÖK"
A HŐSÖK
KANG BYEONG JUN UTOLSÓ REGÉNYE, "A HŐSÖK"
Ahh, már megint itt van.
Mondtam, hogy ne jöjjön ide.
Nem...
Azt mondta, ne hívjam fel, és nem is tettem.
És azt mondta, ne jöjjek,
ezért nem is mentem fel önhöz.
De talán magáé az egész környék?
Akkor maradjon csak. Úgy teszek, mintha nem láttam volna.
- Eressze el. - Kidobom maga helyett.
Minek? Csak le kell itt tennem.
Majd én kidobom maga helyett. Engedje meg.
Ahh.
Hol akarja kidobni? Csak le kell itt tennem.
Idejöttem, a környékére, és bajt okoztam önnek.
És még terhére is voltam.
Úgyhogy elveszem ezt a szemetet, és kidobom,
az én környékemen.
Csak le kell itt tennem.
Ezt a szemetet, eltakarítom a szeme elől.
- Eressze el. - Majd én kidobom.
- Elengedi végre? - Kidobom magának.
- Hé! - Jesszusom.
Sajnálom.
Istenem.
Idehallgasson, Song helyettes.
Azt hittem, sok közös van bennünk,
de tévedtem. Mi tényleg nem jövünk ki.
Úgyhogy mostantól, kizárólag munkáról beszéljünk.
A tőkehal és a tintahal miatt vagyok itt.
Nem kíváncsi rá,
hogy kik azok?
A tintahal Kang Dan I-ssi.
Ha Kang Dan I-ssi a tintahal,
ki lehet a tőkehal?
Csak nem
Cha Eun Ho a tőkehal?
Az a seggfej.
Éreztem, hogy bűzlik valami.
Annyi mindenről akartam beszélni,
de nem volt senki, akivel lehetett volna.
Nagyon bedühödtem,
és azt akartam, hogy Cha Eun Ho és Kang Dan I szenvedjen.
De a baj az,
hogy túlságosan szeretem mindkettejüket.
De ez még nem jelenti, hogy áldásunkat kell adjuk rájuk.
Arról szó sincs!
Nagyon régóta odavoltam Cha Eun Ho-ért.
Három éve.
Nem megmondtam?
Három év az semmi.
De
miért nem vettem észre soha,
hogy ők ketten
réges-rég ismerik egymást?
Mert olyan nehézfejű.
Beszéljen a maga nevében. Nem mintha maga
tudta volna, ki a tőkehal.
Igaza van.
Miért vagyunk olyan nehézfejűek?
Látja? Igenis sok bennünk a közös.
Igen, úgy tűnik.
Sok bennünk a közös.
Így van.
Song helyettes elment vajon?
Song helyettes nem ment el.
Mit csinál?
Kirakózom.
Ehh.
Mit művel?
Egész éjjel együtt ittunk.
Gondoltam, ehetnénk együtt másnaposság elleni levest is.
De nem tudtam tétlenül várni,
mert nagyon unatkoztam.
Találtam egyet, ami ismerős.
Ez egy jól ismert cikk az Irodalom Világából.
Az volt az első, amikor Kang író említést tett "A hősök"-ről.
Én is megtartottam azt az oldalt. De miért aprította fel?
Egy másikat is kiraktam.
"Yeong Ju az udvarra szaladt a könyvvel."
"Hyeon utána eredt."
"Yeong Ju és Hyeon derűs kacagása"
"megtöltötte a kicsi udvarukat."
Azt hiszem, ez egy regényből van.
Mi is a címe...
Mindent össze akartam takarítani.
Még Geum Bi-t is megetettem.
Együnk másnaposság elleni levest.
Van egy kis babcsíra leves. Kér belőle?
Hát persze.
Ha már felajánlotta.
Menjen mosakodni, én megterítek.
Jó.
Hol is van a mosdó?
Nem, nem arra. Arra.
De mi az a szoba?
Mi az? Aggódik, hogy egy hullát tartogatok bent?
Ne már!
Ahh.
Nem csoda, hogy a tőkehal ejtette.
Mondtam, hogy ne hozza szóba.
Ez...
az a hely, ahol már elutasítottak egyszer.
Várjunk. Ez Daejeon-ban van.
Na és aztán?
Első a megélhetés.
Nem vagyok abban a helyzetben, hogy válogassak.
GO IGAZGATÓ
Igen, igazgatónő?
Várjunk csak, már nem dolgozok ott.
Mi az? Mit akar?
Kang Dan I-ssi?
Igen?
Mondja csak. Hallgatom.
Találkozhatnánk?
Mit vegyek fel?
Nem.
Ezt?
Melyik a legfeltűnőbb ruhám?
"Bár kirúgtak, mégis jól megy nekem." Talán valami kivágottat kellene felvennem.
5 percet késni fogok.
Elnézést.
Ugyanazt kérem.
Hogyne.
Rég találkoztunk.
Jól van?
Persze.
Mint látja, jól vagyok.
Nem tenné rendesen a lábait?
Nem akarom.
Többé nem a felettesem.
Üljön rendesen.
Mondja el, amit akar.
Vegye le a napszemüveget is.
Nem akarom.
Vegye le.
Árpa van a szememen.
Valóban?
Ahogy óhajtja.
Azért jöttem, hogy ezt odaadjam, de talán
jobb, ha visszavonom.
Egy pillanat, kérem.
Leveszem ezt.
Sikerült elolvasnom mi áll azon a névjegykártyán.
Csak nem egy kiadónak a névjegykártyája?
Beajánl engem valahová?
Nincs árpája.
Csak színészkedtem,
hogy ne unatkozzon.
Tessék.
NAM WON SEOK ELNÖK
- "Pureunmaeum Könyvkiadó"? - Ez egy kicsi cég, kevés alkalmazottal.
Ha hajlandó a súlyánál többet is beleadni,
segíthet a karrierjében.
- Érdekli? - Igen.
De még mennyire.
Küldje el az életrajzát arra az e-mail címre,
és hívja fel a céget.
Mondja, hogy tőlem kapta a névjegyet.
Igen, persze.
Jobb, ha felkészül rá,
nem lesz könnyű dolga.
Ne aggódjon. Ismer engem.
Dolgos Dan I.
Nehéz lesz,
de tartson ki egy évig.
Tanuljon a könyv marketingről,
és menjen át egy nagyobb vállalathoz.
Beajánl majd egy nagyobb céghez egy év múlva?
Köszönöm.
- Köszönöm. - Az attól függ.
Ha elég jó lesz.
Mindent megteszek.
NAM WON SEOK ELNÖK
Egy óra sem telt belé, és visszahívtak.
Holnap kezdek.
Sosem hallottam róluk.
- Ismeri Go igazgatónő az elnököt? - Igen.
Mellesleg,
nem vagyok abban a helyzetben, hogy válogassak.
Ha tapasztalatot szerzel, mint könyv marketinges,
jobb munkához is juthatsz.
Miért nem vesz fel a Gyeoroo Kiadó tapasztalattal rendelkezőket?
A más kiadóktól érkező embereknek nehéz beilleszkedniük.
De nekem nem.
Én egész jól beilleszkedtem.
Ahogy mondod.
Javasolnom kellene, hogy változtassunk a szabályzatunkon.
Noona.
Hm?
Nem lehetne...
hogy ma itt aludjak?
Hm?
Nem érdekes.
Megyek a szobámba.
Jó éjt.
Akkor, öltözz át.
Öltözz át a pizsamádba.
Ó, jó.
Mindjárt...
Tényleg...
kell az a pizsama?
Várj.
Kapcsold le a villanyt.
Persze, máris.
Ki az?
Jó napot!
Jó napot.
Miben segíthetek?
Az új alkalmazottjuk vagyok, Kang Dan I.
Aigoo!
Biztosan nehezen ért ide.
Hideg van még odakint, ugye?
Remek dolgokat hallottam önről.
Hogy nincs is olyan, amit ne tudna elvégezni.
Dehogy, ez túlságosan hízelgő.
Tehát önök...
Én vagyok az elnök,
a feleségem pedig a pénzügyi felelős.
Minden alkalmazottunkat családtagnak tekintjük.
Önnel is úgy fogunk bánni,
és támogatjuk majd, ahogy csak tőlünk telik.
Ez itt az ön asztala.
Alaposan letörölgettem, amikor hallottam, hogy jönni fog.
Nagyon köszönöm.
Nagyon fogok igyekezni.
Itt lehet akár marketinges,
vagy akár szerkesztő is, ha akar.
Itt bátran követheti az álmait.
Követni az álmaim.
Követhetem a álmaim.
Köszönöm szépen a lehetőséget.
Tessék.
Jó napot.
Elnézést.
Tessék?
Fusson innen, amerre lát.
Ez itt a pokol feneke.
Fusson el, amíg lehet.
Még éhezni is jobb, mint itt dolgozni.
GYEOROO KIADÓ
Felveszem. Menjen csak.
- Igen, itt a Gyeoroo... - Hé!
Csak ennyire vagytok képesek?
Ezt könyvnek meritek nevezni?
Halló, uram. Nem igazán tudom...
Nem tudja?
Hogy lehet egy könyvben ennyi elütés?
Elütés van benne?
Szórakozik velem?
Uram, meg tudná mondani,
melyik könyvről, és mely oldalakról van szó?
Még azt sem tudja, melyik könyvükkel van gond?
"Gyönyörű kilátás".
- Uram, azt nem mi adtuk ki. - Gyönyörű egy nagy frászt!
Szégyelljék magukat!
- Ez valami vicc? - Uram, kérem.
Megtenné, hogy nem szakít félbe?
Épp mondani akarok valamit.
- Uram... - Alkalmatlan idióták!
Hé!
Mi a fészkes fenéért szidalmaz?
Nem mi adtuk ki azt a könyvet.
Összekeverte a neveket. Az a Gyeol Kiadó,
mi pedig a Gyeoroo Kiadó vagyunk.
Mi? Letette ez a szemét?
A francba.
Szóval, Kang Dan I-ssi
folyton ilyen hívásokat fogadott, panasz nélkül.
Hiányzik, Kang Dan I-ssi.
Bae úr, adna egy kis narancslevet?
Adnék én, de nem maradt semmi.
Akkor majd én feltöltöm.
Seo csoportvezető, szüksége van valamire?
Majd megoldom.
NARANCSLÉ
Ez nehezebb, mint gondoltam.
A rágcsák is elfogytak.
Ezért mondják, hogy "A távolsággal nő a szívnek vágyódása".
Így van. Most, hogy már nincs itt, nagyon hiányzik.
Hiányzik Kang Dan I-ssi.
Nincs itt többé, úgyhogy alkalmazkodnunk kell.
Meddig fogja még keresni? Nem szabad többé hiányolnunk Kang Dan I-ssit.
Nekem hiányzik a legjobban.
Dan I-ssi jól van?
Igen. Elkezdett dolgozni az új munkahelyén.
Kapott munkát? Hol?
Egy kis kiadónál.
Ez nagyszerű.
Bár a munka biztosan kimerítő.
Annyira ki van merülve amikor hazajön a munkából...
Mi az? Hm? Mi az?
Ennyire sajnálod őt, mert elcsigázottnak látod?
Tényleg. Miért is sajnálom?
Miért hozzád ment haza, amikor végzett a munkával?
Nem is tudom. Vajon miért?
Utállak. Csak hogy tudd.
Ez fura. Miért jött hozzám?
Mi ez?
Pontosan az, aminek látszik.
Megkértek, hogy írjam meg
Nam Ju Min diákigazgató választási kampányszövegét.
A fiuknak is maga kell segítsen?
Plakátokat is kell csinálnom.
Mit mondtam magának? Fusson, amerre lát!
Halló, itt a Pureunmaeum Könyvkiadó.
Tessék? Kifizetetlen költségek?
Négy hónapja?
Az elnök úr...
Mondja, hogy nincs itt.
Nincs itt.
Attól tartok, most épp nincs bent.
Elnézést. Igen.
Egy könyvtervező volt, aki négy hónapja nekünk dolgozott.
Nem fizették ki.
Hát persze, hogy nem. Nem fizettek a tervezőnek.
Halló, itt a Pureunmaeum...
Elmondaná előbb, hogy miről van szó?
A nyomda?
Nam elnök épp nincs itt. Elnézést.
Biztos benne, hogy mi megkapjuk a fizetésünket?
Igen, megkapjuk.
Valójában,
fizetnek ők, de csak akkor,
ha azzal fenyegetik őket, hogy jogi útra terelik a dolgot.
Én csak egy évig fogom elviselni.
Amint itt tapasztalatot szereztem, átmegyek másik céghez.
Megjöttem.
Megjöttél?
Újabb kemény nap a munkában?
Azt hittem, kipurcanok.
Hogy fogok kibírni ott 1 évet?
A főnököm egy elmebeteg, és mintha ez nem lenne elég, a felesége is az.
Van fogalmad, mit csináltam egész nap?
Egész nap a főnököm fiának gyártottam plakátokat,
mert indul a diákigazgató választáson.
Aigoo.
Látom, nehéz napja volt az én kicsikémnek.
De
egy gondolat éltetett.
Az, hogy ha hazaérek, itt lesz nekem Cha Eun Ho.
- Én? - Igen.
Végre hétvége van.
Két napig nem kell munkába mennem.
Aigoo.
Menj mosakodni. Vacsorázzunk.
- Jó. - Jó.
- Most... - Oké.
- Egy, kettő, három. - Kettő, három.
- Erőből. - Jó.
- Egy, kettő... - Három.
Várjunk. Miért csinálom ezt...
Ez az én lakásom.
Ezt nem tudom elhinni.
Nem kellene hozzászoknom Oh Ji Yul-hoz. A fenébe.
Oh gyakornok.
Oh gyakornok?
Hova ment? Szombat van.
Bemegyek dolgozni, mert sok a munkám.
Későn fogok hazaérni, úgyhogy ma pihenhetsz otthon.
Sokat dolgozik mostanában.
A lakás is tiszta.
RAJTA! HAJRÁ, JI YUL!
TAKARÉKOSKODJUNK! ÚJ EMBERRÉ FOGSZ VÁLNI!
Mi ez, Oh Ji Yul?
VÁLJ A TÖRTÉNELEM LEGJOBB SZERKESZTŐJÉVÉ!
Elszántabb, mint gondoltam.
OLVASÓK ÁLTAL BEKÜLDÖTT KÉZIRATOK
A HŐSÖK
Itt is ki kellene takarítanom.
Ezt is ki kell mosnom.
KÉK ÉJ ÁPRILIS 23
"Április 23"?
Ez Kang író úr kézirata.
Várjunk. Eredetileg "Kék éj" volt a címe?
Az a cím jobban illik a regényhez.
Miért változtatta meg?
Mi ez? Egy napló?
Nem kellene beleolvasnom
másnak a naplójába.
De ez Kang író naplója.
2007. január 1-én,
Eun Ho eljött boldog újévet kívánni.
Első alkalom volt, hogy együtt ittunk.
Azt akartam, sok italt kóstoljon meg, és tanulja meg az ivás etikettjét.
Mindent felbontottam, amim csak volt, egy koreai finomított rizsbort,
bort, kaoliang-ot, és pálinkát is.
Úgy tűnt elég jól bírja az italt,
de a végére nagyon részeg lett.
Beszélt a vágyáról, hogy jó íróvá váljon.
Azt mondta, az irodalmi világ reménységévé fog válni.
Csak azután tudtam alvásra bírni,
hogy meghallgattam hosszas beszédét az álmáról.
20 éves Cha Eun Ho... aranyos volt.
Cuki. Imádnivaló.
2007. szeptember 20.
Elkezdtem edzésképpen gyalogolni.
Amikor felértem a hegycsúcsra, kitört belőlem a nevetés.
Frissítő volt és kellemes.
Rendszeresen írok
és szedem a gyógyszerem.
"Gyógyszer"?
Beteg volt?
Még egy napló?
2008. november 20.
Meglátogatott a fiam.
A fia?
Van egy fia?
Mi az?
Bejött dolgozni szombaton.
Keményen dolgozik mostanában, Oh Ji Yul-ssi.
Sunbae-nim,
helyettes.
Kang Byeong Jun író úr
újra felbukkant.
Ez...
Ez Kang író kézirata.
Az utolsó regény, amit ígért, hogy megír.
"A hősök."
"Park Jeong Hun"?
Kang író úr beteg volt.
És egész idő alatt Eun Ho viselte gondját.
Kang Dan I.
Kang Dan I, hol vagy?
Noona.
Hova ment?
Noona, a padláson vagy?
Voltam bevásárolni.
Noona.
Kang Byeong Jun tanár úr...
Te viseled gondját, igaz?
Kapyong-ban...
Kapyong-ban van, igaz?
Mindig is féltem,
hogy kinyílik az a szelence
és a világ megismeri az ő történetét.
Mindig, amikor azt gondoltam,
rossz döntést hoztam,
féltem a kritikáktól, és nem tudtam elaludni.
Azt hiszem,
talán akartam, hogy Kang Dan I mindenre rájöjjön.
Még ha az egész világ hátat fordít is nekem,
Kang Dan I mellettem maradna.
Szeretetteljes tekintettel,
kezemet fogva.
Lee Ja Won (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
HA ELTÉVEDEK, VAGY SOK A MONDANIVALÓM, VERSEKET OLVASOK
AZ EGYSZERŰ PILLANATOK KÜLÖNLEGESSÉ VÁLNAK, ÉS VELED MINDEN PILLANAT KÜLÖNLEGES
ARRA KÉSZTET, HOGY SZABADJÁRA ENGEDJEM IRÁNTA A SZERETETEM. EUN HO-T SZERETVE TANULTAM MEG, MI AZ IGAZ SZERELEM.
"MINDIG MELEG A KEZED" "MERT AZT AKAROM, MELEGEN TARTSON TÉGED"
HA VALAMI ELMÚLIK, ÜRESSÉGET HAGY ÉS DÖNTENED KELL, MIVEL TÖLTSD MEG AZT.
AMIKOR RÁM NÉZ REPES A SZÍVEM HA VELED VAGYOK, ÚJ OLDALAMRA TALÁLOK
TÖBBÉ NEM FÉLEK A NEHÉZSÉGEKTŐL MERT TUDOM, HOVA MENJEK. TUDOM, HOL VAN EUN HO.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Egész idő alatt azt akartam hallani,
hogy helyesen cselekedtem.
Bolondnak éreztem magam, amiért nem tudtam, min ment keresztül Eun Ho.
A tudat, hogy egyedül szenvedett, marcangolta a szívemet.
Tudtam,
nem forgathatom vissza az időt, hogy ott legyek neki,
így csak sírtam.
Vagy Kang író tért vissza,
vagy valaki másolja a stílusát.
Szeretném, ha az egész világ megtudná,
hogy szeretlek.
Valami nem hagy nyugodni.
A naplóban az állt, hogy a fia meglátogatta.
Mindig kíváncsi voltam.
Mindig tudni akartam,
miért "Április 23" lett a címe, és nem "Kék éj".
Ön már tudja a választ, igaz?